Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De heer des kuils zal het vergelden; hij zal aan deszelfs heer het geld wederkeren; doch dat dode zal zijns wezen. |
| WLC | בַּ֤עַל הַבֹּור֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס |
| Trans. | ba‘al habwōr yəšallēm kesef yāšîḇ liḇə‘ālāyw wəhammēṯ yihəyeh-llwō: |
| AC | לד בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו {ס} |
| ASV | the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his. |
| BE | The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his. |
| Darby | the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his. |
| ELB05 | so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören. |
| LSG | le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort. |
| Sch | so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehes mit Geld zu entschädigen, das Aas aber mag er behalten. |
| Web | The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his. |
